10月ですね

恥ずかしながらも

「吾輩は猫である」の英語版が

「I Am a Cat」

という名前であることを最近知りました

「私は猫です」

確かに、、、

「私は猫です」

という「直訳」がどうしても頭から離れなくて、なんだか違和感というか、、、

シンプルすぎるというか、安易というか、、、

確かに、、、なんですが、、、

「吾輩は猫です」も違うし、、、

「私は猫である」もなんだか、、、

元からそういう題名だったのなら、違和感はないのかもしれませんが、、、

現時点で、個人的には

「wagahaiha "NEKO" dearu.」

が「世界観」を壊さないようで、一番しっくりくるのですが

やはり「吾輩は猫である」は「吾輩は猫である」でしかないですかね

「言葉」って難しいけど、面白いですね

できることなら「固定概念」は振り払いたいですね

vrisko online に商品をUP致しました

フランスーワークドレスー墨黒色

スウェーデンーワークドレスー墨黒色

スウェーデンーワークドレスー青藍色

当店人気の「染ワークドレス」

素材感・シルエット・デザイン性は勿論のこと

ワンピースに、でも、コート感覚で、でも着られることが人気の秘訣だと思います

お早めにどうぞ

それでは、10月も何卒宜しくお願い致します。

vrisko instagram では、掲載商品のコーディネートやブログ/オンラインに掲載していない商品情報等もご紹介しております

オンラインに掲載していない商品や過去掲載商品でも気になられたアイテムがございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ

Homepage - http://www.vrisko.jp/

Online shop - http://vrisko.theshop.jp/

Vrisko

板橋区坂下2-14-17･1F

TEL/FAX 03-5918-7821

Email vrisko@chic.ocn.ne.jp

OPEN 11:00 - 20:00

定休日 第１.３木曜日

※仕入れなどで臨時休業の場合あり